Axis limits for xyplot are calculated in the extend.limits function. This function isn't exported from the lattice package, so to see it, type lattice:::extend.limits. Concerning a numeric vector, this function is passed the range of values from the corresponding data (c(1, 10) in this example). The final limits are calculated...